اختتام الاجتماع الأول للجنة التوفيق بين الترجمات بالجامعة العربية

كتب: سيد بدري

اختتم، اليوم الخميس 7 سبتمبر، الأمانة العامة لجامعة الدول العربية (إدارة التكامل الاقتصادي العربي) الاجتماع الأول لعام 2023 للجنة التوفيق بين الترجمات للنظام المنسق،

والذي عقد خلال الفترة 5-7 سبتمبر 2023 بمقر الأمانة العامة للجامعة بالقاهرة،

وتعتبر لجنة التوفيق بين الترجمات هي لجنة منبثقة من لجنة السادة مدراء عامي الجمارك في الدول العربية وهي معنية بترجمة وتحديث جدول النظام المنسق الصادر عن منظمة الجمارك العالمية،

وأيضاً شروحات النظام المنسق التي تفسر وتشرح بنود النظام المنسق،

وتم تقسميها لأقسام وفصول، حيث يحتوي جدول النظام المنسق على جميع السلع التي يتم عليها عمليات تبادل تجاري بين الدول،

حيث تم تقسيمها إلى (21) قسم كمجموعات حيث يعتبر الأقسام الأولى للسلع الزراعية والحيوانية ومنتجاتها ومشتقاتها وصناعتها،

ثم المنتجات المعدنية والصناعات الكيماوية، ثم الخشب ومصنوعاته، ثم المنسوجات ومصنوعاتها،

كذلك الجلود ومشتقاتها ومصنوعاتها، ثم المعادن الثمينة ومصنوعاتها،

ثم الآلات والأجهزة وأجزاؤها ثم معدات النقل، ثم أدوات وأجهزة التصوير الفوتوغرافي السينمائي،

كذلك الأسلحة والذخيرة، ثم السلع المتنوعة مثل الأثاث وما يتضمنه، ثم التحف الفنية وتم تفريع الأقسام إلى (97) فصل جمركي.

وقام الاجتماع بترجمة التحديثات التي أجرتها منظمة الجمارك العالمية على شروحات النظام المنسق باللغة العربية لإصدار 2022،

حيث أن منظمة الجمارك العالمية تقوم بتحديث شروحات النظام المنسق بشكل دوري كل 5 سنوات باللغتين الإنجليزية والفرنسية.